Gula...
...Rempah...
Dan segala yang baik.
Bahan-bahan yang dipilih untuk membuat gadis kecil yang sempurna.
Tapi Professor Utonium tidak sengaja menambahkan bahan tambahan kedalam ramuan itu.
Bahan kimia X.
Dan lahirlah The Powerpuff Girls!
Menggunakan Kekuatan super mereka...
Blossom, Bubbles, dan Buttercup.
Mendedikasikan hidup mereka untuk melawan kejahatan dan kekuatan jahat.
Gadis-gadis Powerpuff
Diterjemahkan Oleh: Cookie-Monster
Buttercrush
Kota Townsville.
Tempat menyenangkan untuk tinggal.
Kecuali jika kalian bertemu...
The Gangreen Gang!
Sekelompok buli terbesar di kota ini!
Wah, wah. Apa yang kita dapat disini?
Permisi, tuan.
Bisakah kami minta bola kami?
Tuan?
Kalian sedang berbicara pada Ace, nak.
Tidak ada yang namanya "tuan" disini.
Setidaknya kurasa tidak.
Ehm. Lil' Arturo, apakah namamu, tuan?
Tidak.
Bagaimana denganmu, Big Billy?
Tidak.
- Grubber? - Pfft.
Yah, kupikir juga begitu.
Hey, apa namamu "tuan", Snake?
Iya.
Maksudku, tidak.
Maaf, kalian bertiga sudah diluar batas.
Tapi bisakah kami minta bola, kami?
Oh, Tentu. Kenapa tidak?
Hei, Anak-anak!
- Ada apa, Ace? - Ada apa, Ace?
Aku rasa anak-anak ini tidak sedang bersenang-senang.
Apa kau ingin memperlihatkan mereka bagaimana bersenang-senang?
Ya, Lil' Arthuro. Mari tunjukan mereka bagaimana cara bersenang-senang.
Ala Gangreen!
Jungle gym.
Hei, lihat ini.
Lepaskan celana dalam itu.
Powerpuff Girls.
Powerpuff Girls?
P-p-powerpuff Girls?
Powerpuff Girls?
Snake, apa yang kau lakukan pada anak malang itu?
Tapi kau bilang...
Buttercup.
Oh, Powerpuff Girls.
Tolong maafkan, teman bodohku. Atas tindakan bodohnya.
Karena dia tidak tau apa yang dia lakukan.
Dan aku tahu dalam benak hatiku.
Dia tidak akan melakukan hal itu lagi, tidak pernah.
Bagaiamana menurut kalian, gadis-gadis?
Apakah kalian akan memaafkannya?
Kumohon.
Baiklah.
Terima kasih.
Oh, tidak.
Nampaknya Buttercup sedang mencari cinta, ditempat yang salah.
Keesokan harinya.
Museum Sejarah Alam Townsville.
Oh, lihat. Taman kanak-kanak Pokey Oaks sedang dalam tur lapangan.
Begitu juga dengan The Gangreen Gang.
Ini kelihatannya tidak bagus.
Big Billy, tidak dapat soda.
Kurasa benda ini butuh uang.
Vas Mesopotamia ini mungkin bernilai beberapa dollar.
Masukkan kesini, Arthuro.
Masukkan uang Disini
Sekarang, setidaknya ini mungkin bernilai satu soda.
Turunkan Mummy itu!
Powerpuff Girls?
Baiklah, gadis-gadis. Mari tunjukkan para aneh ini bagaimana menghargai properti orang.
Hei.
Buttercup, kenapa kalian selalu menghajar kami?
Kami hanya ingin mengambil soda.
Ayo, kawan-kawan. Mari cabut!
Kau tau, nak. Kau tidak terlalu buruk.
Kau bisa nongkrong bareng kita kapan pun.
Malamnya.
Oh, tidak.
Dia tidak kan? Iya, dia pergi.
Aku harap dia tahu apa yang dia lakukan.
Pembuangan Sampah Townsville
Hei.
Apa yang dia lakukan disini, bos?
Mundur sana, tenang!
Buttercup, mari masuk.
Ace, aku tidak bisa menahannya lagi.
Dia Powerpuff Girls. Dia baik, kita jahat.
Museum itu, pukulan itu, hantaman itu, kesakitan itu...
Gerakan yang bagus, Buttercup.
Ya, gerakan yang bagus.
Kau harus nongkrong bareng kita.
Ya, tolong. Nongkrong.
Oh, Buttercup.
Tadi malam itu menyenangkan.
Jadi, bisakah kau jadi tamuku lagi, malam ini?
- Da-dah! - Jumpa lagi!
- Jumpa lagi, Buttercup! - Da-dah.
Diam!
Ya ampun, Bos. Kami 'kan hanya mengucapkan selamat tinggal kepada teman baru kita.
Dia bukanlah teman barumu.
Lalu mengapa kita nongkrong bareng dia, bos?
Tidakkah kalian sadar.
Dengan Buttercup disisi kita. Kita bisa menguasai Townsville.
Yah, bagaimana dengan saudari-saudarinya?
Simpan itu, semuanya.
Karena aku punya rencana.
Wah, itu kedengarannya mengerikan.
Orang jahat dengan rencana jahat?
Kuharap Powerpuff Girls bisa menuntaskan ini.
Terutama Buttercup.
Dia akan ada disini beberapa menit lagi, kalian tahu apa yang harus dilakukan?
Waktunya pertunjukan.
Hei.
Mari, silahkan masuk.
Oh, benar. Jumpa lagi, kalian berdua.
Mereka akan kembali.
Dengan Pizza.
Ayo, berhenti tertawa. Lakukan dengan benar.
Bubbles, angkat teleponnya.
Oh, Helo.
Aku Buttercup, dan kakiku tersangkut di ban berjalan di Pembuangan sampah kota.
Aku takut. Aku tersangkut.
Tolong aku.
Okey, Da-dah.
Buttercup, sedang dalam masalah!
Tolong aku. Toong aku.
Kakiku tersangkut.
- Jangan Khawatir, Buttercup. - Kami akan membantumu.
Itu bukan Buttercup!
Sampai jumpa, Powerpuff.
Ini tak dapat dipercaya. Apakah ini akhir dari gadis-gadis tercinta kita?
Adakah yang bisa menyelamatkan para pahlawan kita dari malapetaka yang terelakkan ini?
Bisakah Buttercup mendengar jeritan meminta tolong, saudari-saudarinya?
Oh, tidak. Jeritan Blossom dan Bubbles ditenggelamkan oleh suara musik rock yang keras.
Bukankah kita bersenang-senang?
Adios-s-s, dos amigos-s-s!
Dengar, Buttercup. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Buttercup, aku tidak bersalah. Anak-anak ini yang menjebakku. Sumpah.
Buttercup, Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Kami memaafkanmu, Buttercup.
Sekali lagi hari terselamatkan.
Terima kasih kepada Powerpuff Girls.